THERE ARE NOT MANY CLUBS AS AN ALTERNATIVE TO THE BVB?： Mats Hummels Intereview

在開始之前，不負責任譯者備註：

1. 這篇訪問超級長，而且涉及很多足球術語和多特的戰術運用，總之蠻嚴肅。

2. 在專業術語方面，雖然大致上有查過資料，我仍不確定正確性如何。再者我對多特的種種了解尚淺，如有誤植煩請指正。

3. 這可以說是我目前處理過的、最最專業的足球文。如果覺得內容無聊請別責備我

THERE ARE NOT MANY CLUBS AS AN ALTERNATIVE TO THE BVB?

23.02.2012

早在2008年，Mats Hummels就已是德國國家盃決賽中代表多特的一份子，即便他沒有上場。在總教練Jürgen Klopp的執教下，多特蒙德引領了一場青春風暴。雖然這樣的用人政策一開始不被看好，但歐洲國家盃德國隊大名單卻包含了多位Jürgen Klopp器重的球員，證明了他戰術的成功。在訪問的第一部分，我們與Mats Hummels討論德國盃的回憶、他防守中場的位置以及對未來的期許。

23歲的Mats

schwatzgelb.de：Mats，當你談到多特還有教練的時候，你總會特別聚焦在Jürgen Klopp身上。我們想要知道，在多特中教練和助理教練是如何分工的？

Mats Hummels：在多特，每位教練的職務安排得非常清楚。Peter Krawietz負責解析對手戰術、製作影片分析，賽後他會把球員個人影片剪好，協助我們了解自己缺失，還有他會準備下一場比賽對手的影片給大家。Zeljko Buvac則跟著球員一起進行訓練，他每天至少跟我們一起運動一個半小時。當然，Jürgen Klopp是俱樂部的門面，不過在訓練的時候Zeljko分擔了很多工作。

德甲拜仁慕尼黑與沙爾克04簽名照分享

寫在開始之前：

以下簽名照皆使用iPhone 4S翻拍，

因此有低畫質、反光與色差的問題。

本文分享拜仁慕尼黑12/13和14/15球季、

14/15沙爾克04的球員簽名照。

另外索取教學網路上都有，這是拜仁的、這是沙爾克的。

就不囉唆了，直接上圖。

FACTS ABOUT MARCO REUS：Player profile

FACTS ABOUT MARCO REUS

13.09.2013

• 1989年5月31日星期三出生於多特蒙德，德國。
• 他是Thomas和Manuela Reus的唯一一個兒子。
• 有兩個姊姊： Yvonnie，27歲和Melanie，24歲（註：時間皆為訪問當時，非2013。Marco今年已經25啦）
• 全名為Marco James Reus（註：應為誤植。大部份資料都顯示他沒有中間名，全名就是Marco Reus）
• 爸爸是英國人，不過在德國長大。媽媽是德國人，在俄羅斯長大。
• 在17歲時面臨選擇國籍的困難決定：英國，德國或是俄羅斯？
• 在門興踢球時，因為沒有開車，所以家離球場僅一街之隔。
• 曾經養過兩隻金魚當寵物（死了），還有一隻狗。
• Hot wheels、PUMA還有一個瑞士的手錶商有贊助他。
• 喜歡網球、籃球還有羽球。但他承認籃球打得不好。有空的時候喜歡看跳台滑雪（Ski Jumping）比賽。
• 最喜歡的食物是馬鈴薯泥、匈牙利牛肉燉菜（Goulash）還有甘藍菜。
• 去KTV時喜歡點《Call me maybe》
• 喜歡唱Justin Biber的《Beauty and a Beat》
• R&B和流行音樂是他最喜歡的音樂類型。
• 喜歡電影醉後大丈夫2。
• 喜歡的歌手有Drake和Chris Brown，不過他同時也喜歡美國R&B還有饒舌音樂，像Rihanna。
• 在Instagram上追蹤Playboy、Justin Bieber、Christian Louboutin還有一些足球圈的好友。 （註：Reus本人帳號是marcinho11，原本是私人的，2014年9月才設成公開）
• 喜歡美國，想和歐巴馬共進晚餐然後問問他當總統的感覺如何。
• 睡覺會打呼。
• 比賽時會穿上他的藍色幸運內褲。
• Reus門興的隊友幫他取了「Woody Woodpecker」的綽號，因為他跑起步時頭髮和這隻德國漫畫中的啄木鳥很像。
• 喜歡Christian Louboutin的休閒鞋。
• 面對粉絲時會害羞。如果一大群人接近他，他會覺得不知所措。
• 不喜歡寒冷的天氣，所以都到溫暖的地方度假。
• 常常染髮。
• 模仿關於Tomas Rosicky的一切，包括腕帶。
• 左撇子，不過踢球時比較常用右腳。
• 習慣戴項鍊，最近還會戴戒指。
• 喜歡的影集有越獄風雲（Prison Break）、加州靡情（Californication）和HBO的我家也有大明星（Entourage）
• 在門興踢球時，常與隊友去義大利餐廳Domenico吃飯。
• 最喜歡的電玩是FIFA 12，以前常和門興的隊友Roman Neustädter和Tony Jantschke一起玩。
• 球衣裡都會再加件內衣。
• 超級在乎自己的頭髮，沒有人可以隨便亂摸。
• 有個迷信，一定要右腳先踏進場內，就算是練習也是。
• 在2009到2013年間和德國電視主持人Carolin Böhs交往，不過在2013年情人節當天分手了。（註：時間點應為誤傳。另一種說法是在2012年底、2013年初就已分手）
• 他覺得Carolin不夠浪漫。
• 他喜歡的女生要浪漫、體貼，而且有趣。
• 與多特的合約中包含買斷條款（註：球隊用來保護球員不被挖角的手段，參考這裡）
• 虹膜是綠色的。
• 他的推特帳號是＠woodyinho，2013年8月被認證為官方帳號。
• 和 Mario Götze之間腐腐的兄弟情被大家稱為Marico Götzeus或是Götzeus 。
• 他的Instgram帳號是＠marcinho11，不過是私人的。（註：已設為公開）
• 當Mario Götze告訴Reus他要離開多特，轉投拜仁時Reus哭了。
• 和Götze肩撞肩的慶祝方式是被NBA啟發的。
• 人生第一個足球隊是Post SV Dortmund。
• 1996年從多特青訓畢業。（註：疑似有誤，7歲就從青訓畢業？維基資料顯示是1996年進入多特青訓才對）
• 2012年7月重回久違的的多特。
• 自2009年起為門興效力，直到2012轉會多特。
• 是德甲最會開球的球員之一。2012/13球季，他成功用自由球破門三次，分別為對戰FC Augsburg、Werder Bremen 和 VfL Wolfsburg，此外他也有六次出色的助攻。
• 面對轉會抉擇，他選擇了多特而非拜仁。
• 他是曼聯鎖定的目標之一。
• 雙腳都一樣靈活可能是Reus討厭用頭控制球的原因。
• 他的足球生涯先後待過：PSV Dortmund、多特青訓、紅白艾倫、門興、多特。
• 他覺得多特最特別的部分是球迷們。
• 多特在2012/13球季打進歐冠決賽，Reus是其中一員。

source：Erika's Blog整理

原撰稿人：Erika Frida。雖然某些資料有誤，但為尊重原作者勞動，僅附註解修改。其實我認為關於身家背景的資訊很可能是杜撰的⋯⋯

另外加上來自湯缽的一點新內容，我另外也補充些：

• Marco從2012年1月開始有了新身分：舅舅。與姪子的合照。
• 他很渴望組成家庭。
• 喜歡唱歌然後想學吉他。
• 2015年在instagram說喜歡The Weeknd的音樂。
• 多特的澳洲隊友Mitchell Langerak說假使Reus是個澳洲人一點也不會令人意外，因為他和大部分澳洲人一樣具有非常冷靜的特質。
• 他有次和Kevin Großkreutz打賭輸了，代價是幫Großkreutz煮一頓義大利麵晚餐。
• 剪一次頭髮30歐元。
• 喜歡電影、影集勝過書本。
• 喜歡HBO影集冰與火之歌（Game of Thrones）
• 用三個形容詞形容自己，他選擇了活在當下的、誠實以及可靠。
• 曾經說過如果不當足球員，可能會是個保鏢或警衛。
• 想要當機師。
• 喜歡的運動員有Thomas Rosicky和Dirk Nowitzki。
• 對於冰上曲棍球（ice hockey）完全不在行。
• 國家隊首秀所穿的球衣沒和別人交換，反而送給爸媽。
• 在巴西神曲Ai Se Eu Te Pego席捲足壇時，Reus也在進球慶祝時跳了舞。
• 喜歡穿緊身T恤、合身的褲子然後戴棒球帽。私底下穿得差不多像這樣。
• 似乎習慣把球襪穿很高，都會拉到膝蓋上，偶爾還會拉到大腿。
• 手上除了PUMA的長期合約，他還有Hugo Boss男香和Panasonic的相機代言。
• 和現效力於德甲狼堡的André Schürrle是好友，國家隊集訓常可以看到兩人混在一起。
• 正確來說，是Reus、Götze和Schürrle三個人很好，一天到晚膩在一起，常常自拍然後打奇怪的卡。
• 自拍的時候常常擺出揪咪的表情。
• 在門興踢球的時候，教練Max Eberl說他是個火箭，因為他是個突出、且持續進步的球員。
• 貌似很害怕球。在練習的時候偶爾會玩票性質的當當守門員，比賽時也會被迫去充當人牆，但都在忙著躲球。
• 2014年6月在國家隊對上亞美尼亞的比賽中他不幸地左腳韌帶受傷，所以無緣參加世界盃。
• Götze進了決賽關鍵一球、贏得2014世界盃冠軍後的種種慶祝中舉了Reus的球衣，但是Reus說他沒看到，因為他已經關電視睡覺去了。
• 不過事後有發推解釋順便恭喜Götze。
• Reus說自己有時像個12歲小孩。
• 2014年底爆出無照駕駛事件，因為是累犯而被處以54萬歐元的罰鍰。
• 與多特蒙德的合同將在2016年6月30日到期，在2014年底不斷有皇馬、曼聯欲引進Reus的傳言，不過在2015年初他主動續約至2019。
• 2014/15球季當上了多特的副隊長。

source：湯缽、批踢踢德甲板、我充滿奇怪的記憶的小腦袋
湯缽原撰稿人：Dilara

10 THINGS ABOUT MARCO REUS：Player profile

寫在開始之前：

這是我第一篇球員檔案，以下內容分別翻譯自德甲官網、goal.com和湯缽。因為內容太多於是依照性質分成兩篇文章，共三段。其實三段翻譯內容有一定程度的重複，不好意思，一直複習相同的東西是想洗腦誰啊。最後一篇翻譯的引用來源複雜，真實度不可考，卻也比較有趣。想看不正經內容請直接看這篇唷。

為什麼會挑Marco Reus來寫呢我也說不出個所以然，我既非多特粉也沒看過他踢國家隊，大概就某天毫無緣由的夢到他以後突然想認識這個球員吧，加上暑期打工空檔多就找幾篇訪問來翻譯順便練練英文囉。

他的中文資料頗多的，不過似乎都不是台灣的網站啊。

翻譯下收。詳細來源和引用後面再詳附。有任何錯誤還請指教。

Erik Durm：Player Profile＋十問十答

最近覺得Erik Durm蠻可愛的。在湯缽偶然發現了這篇十問十答，發現好像還沒有中文翻譯哪，就順手把它翻出來了。另外這篇也整理了些球員資訊。

Erik Durm十問十答

（紅色的字是問題，藍色的字則是Erik自己加上去的選項或評論）

1.當我聽到Reus受傷時，我覺得⋯⋯

✓我覺得非常難過
   我哭了

✓我試著安慰他

註：2014世界盃前夕，Reus在友誼賽中左腳腳踝受傷而無法繼續跟著國家隊出賽，因此錯過了這次的冠軍。

TIME FOR WORLD CUP DEBUT：Mats Hummels Interview

TIME FOR WORLD CUP DEBUT 

02.06.2014

來自德甲多特蒙德俱樂部的防守大將，Mats Hummels，他十分為足球狂熱。倘若有可以自由運用時間，他大概會在某個不用訓練的下午來場街頭五對五足球賽。有著這般強烈熱情，德國國家隊教練Joachim Löw會將奪冠理想寄託於Mats Hummels一點也不令人意外。Mats是否能在2014巴西世界盃首秀便成功達成目標？所有德國人都祝福他能在這次賽事中獲得巨大的成功。


UNICUM Magazine：為什麼選擇足球？
Mats Hummels：從小我就想當個職業足球運動員，大概在4歲或5歲開始有了這樣的想法。不過，一直到16歲，身為U17成員時的我才意識到夢想是真正可行的。我突然覺得夢想可以實踐，而且自己並不比別人差，甚至還比別人好上一點點。

Für schland, wir sind Weltmeister!

冠軍戰後這張照片讓我好感動好感動。
恭喜你們。

其實猶豫了好久好久要不要再寫一篇足球的。距離德國世界盃奪冠已經近一個月了啊，老實說沒什麼心路歷程好寫的，畢竟我只是一個觀賽資歷不過四年的，看看歐洲盃、偶爾關心歐冠和職業賽的新手球迷，說起支持德國隊甚至有些愧疚，我可叫不出每個球員的名字。我也不能說他們是我的國家隊，畢竟不是德國人，但是看著那些熟識已久、如老朋友的球員在場上奔馳、拚搏，努力贏了一場又一場最終順利奪冠，心中還是感動的不得了。

不確定該從何下筆。

問我愛德國隊嗎？愛啊，當然愛啊，愛到害怕自己承受不起輸球。從對上葡萄牙的小組賽開始，不知怎的總為他們捏一把冷汗：打從開賽便吐槽著勒夫莫名其妙的用人政策、唯一的前鋒Klose放板凳上不用卻打起433無鋒陣，以及Götze狀態不好、小豬帶傷、Hummels感冒，種種小細節都令人緊張不已，哪來的自信說他們可以奪下冠軍？而偶爾的失常連德國媒體都酸起自家說幫忙查好飛回德國的機票了，這樣的狀況下我更不敢抱多大的期待，害怕自己期望愈高、失望也愈大。或許吧，愛上一支球隊卻為他們提心吊膽，不由自主地擔心他們不夠強大是種通病，而我必須感謝的是，這支隊伍過了一關又一關，沒有讓任何一位球迷失望，對我而言，這結果是十分出乎意料的。

問我對哪場球賽印象深刻？這我也說不上來，沒辦法一場場細數，所有的細節都混雜在一起了：4-0、7-1大比分差距的勝利，或是面對阿爾及利亞加時延長險勝的驚險，決賽始終無法突破鐵桶陣的無奈，每場比賽簡直都在考驗著心臟強度。如果真要說幾個讓我驚訝的點，首先是拉姆移到中場、後防脆弱不已，導致小新必須身兼後衛這些鳥事，心裡不知已經暗幹勒夫多少次；還有Hummels身為中衛卻進了兩球，包含對陣法國時的致勝頭球讓我非常難忘，天啊他根本有著前鋒魂吧；最重要的是Klose的世界盃第16球破了官方記錄，為國家隊付出12年了，Klose始終謙遜、和藹，他是最棒的典範，體現運動精神的可貴。

2014,★★★★

話說回來，我必須同時感謝與恭喜德國隊，
是團隊合作與努力，也是上天賜予的運氣讓你們拿下獎盃，
我想Hummels的註解再貼切不過了，

"You can only win the World Cup when you act as a team. We have tried to make that very clear right from the start and have succeeded in doing so, even if we had our fair share of luck in the final."- Mats Hummels, FIFA World Cup 2014 

老實說，這陣子才意識到我是愛球員勝過球隊的。小豬、拉姆、TK、Klose還有最近喜歡上的Hummels，其實只要能看到你們在場上奔跑我就滿足了（這人是多麼不理智）看到小豬決賽時濺血，真是既擔心又憤怒，而他奪冠後喜悅的眼淚竟讓我也跟著哭了；聽到拉姆退役的消息我心裡難免一陣酸楚，私心希望他可以再戴上隊長袖標兩年、甚至四年；我擔心這會是Klose最後一件國家隊球衣，於是忍不住買了件收藏。或許有人認為現在的陣容不如06年童話般的美好，但我更愛現在的你們，這是我的世代啊，現今的德國隊就是我心目中的黃金陣容。

想起看球的短短四年，經歷了2010西班牙奪冠、2011巴薩歐冠冠軍、2012小豬淚灑歐冠決賽和歐洲杯洗禮、2013拜仁奪冠以及德國這次的勝利，我想我是個幸運到不行的球迷，雖然過程中難免有些起起伏伏，然而我愛的那些球隊們總可拿下好成績。祝賀你們，也謝謝你們。

還有好多雜七雜八想說，
註：

1.我是看了這則討論受到啟發，決定寫下這段沒什麼重點的文字的。他們比我資深，寫起來比起我的好，也真性情多了。

2.Gomez和Reus因傷錯過這次國家隊徵召真是萬分遺憾啊。

3.發現我的足球湯缽上的小豬tag不是在大笑就是在哭啊，或許這也是我喜歡他的原因之一吧，該買件他的球衣才是。

4.往後想回味決賽的話，可以看看這個。還有這篇文章讓我笑翻。