寫在開始之前：
這是我第一篇球員檔案，以下內容分別翻譯自德甲官網、goal.com和湯缽。因為內容太多於是依照性質分成兩篇文章，共三段。其實三段翻譯內容有一定程度的重複，不好意思，一直複習相同的東西是想洗腦誰啊。最後一篇翻譯的引用來源複雜，真實度不可考，卻也比較有趣。想看不正經內容請直接看這篇唷。
為什麼會挑Marco Reus來寫呢我也說不出個所以然，我既非多特粉也沒看過他踢國家隊，大概就某天毫無緣由的夢到他以後突然想認識這個球員吧，加上暑期打工空檔多就找幾篇訪問來翻譯順便練練英文囉。
他的中文資料頗多的，不過似乎都不是台灣的網站啊。
翻譯下收。詳細來源和引用後面再詳附。有任何錯誤還請指教。
10 THINGS ABOUT MARCO REUS
27.06.2013
根源
Reus 1989年5月31日出生於多特蒙德。他小時候加入Post SV Dortmund，一個地方上的小球隊。他那時的教練Andrea Schürmann回憶說，Marco幾乎花上所有的時間在踢球，「他一直都熱愛踢球，不管是在球場或是在家。對於球他有靈敏的嗅覺，且在球隊中他是中堅角色。」
犧牲
1996年Reus便加入多特蒙德青訓，然而在15歲那年，Reus被告知他的身材過於單薄，這將會是職業生涯的一大阻礙。 因為體格上的不足而面臨去留問題，Reus最終選擇離開多特蒙德轉投紅白艾倫（Rot-Weiß Ahlen）。「離開多特蒙德對我而言是個非常痛苦的決定，」他在2013年衛報訪問中如此說道「尤其是面對自己支持的、而且奉獻了整個青年生涯的隊伍，想要更進一步卻無能為力之時。」
另一個Borussia：VfL Borussia Mönchengladbach
Reus很快的升上紅白艾倫一隊，19歲時他就在球隊擔任主力。2009年夏季轉會，門興格拉德巴赫足球俱樂部（VfL Borussia Mönchengladbach，中文常稱門興或馬駒）看上Reus並與之簽訂合同。Reus轉會至門興後發揮頗大的影響力，這位敏捷且破壞性高的翼鋒是球隊攻勢的組織者。2011年他總共進了18球，在德甲射手榜名列第四，此外他的關鍵進球更幫助球隊免除降級命運，並且幫助門興取得歐冠聯賽資格。
國家隊
2011/12球季Reus極端出色的表現引起德國國家隊總教練Joachim Löw注意，並將他納為國家隊先發成員。在因傷病錯過四場比賽後，Reus終於在2011年10月對上土耳其的比賽首度披上國家隊戰袍，並在2012年5月和瑞士的友誼賽中首球入帳。2012年歐洲盃Reus也進入國家隊23人名單，並在八強戰面對希臘時破門得分。
自由球
擁有無可挑剔的停球技巧以及絕佳的爆發力與速度，Reus是德甲最棒的發球者之一。2012/13球季，他成功用自由球破門三次，分別為對戰FC Augsburg、Werder Bremen 和 VfL Wolfsburg，此外他也有六次出色的助攻。
不解之緣
Reus從小就是那湧入威斯法倫球場（Westfalenstadion）為多特蒙德加油的八萬名觀眾之一。效力門興時，Reus每周都會開車回多特蒙德一趟。他選擇加盟家鄉球隊多特蒙德而非拜仁慕尼黑（FC Bayern München）這份誠摯感情感動了許多德國球迷。「我覺得多特蒙德是大家一致公認，球員與教練相互合作得很好的球隊，而且多特不像拜仁一樣球員總來來去去。對我來說這是最棒的地方，而且我回到家了。」
弱點
雙腳都一樣靈活可能是Reus討厭用頭控制球的原因。「我討厭輸球，但我也討厭頂球。我害怕頂球，」他在某次與Sky Sport News HD的訪談中提及「我沒辦法控制頭球的方向，每次我都傳錯邊。」
場外的藝術家
刺青。Reus的左前臂紋有「Marco 31.05.1989」，旁邊還飾有一些花紋，「我很喜歡刺青，我有很厲害的刺青師傅喔。以後手上的刺青可能會再增加吧，我大概已經刺青成癮了。」
偶像他對多特蒙德的深愛大概可從兒時偶像這點看出：Tomas Rosicky。這位捷克國腳在2000年後效力於多特並為陣中主力，幫助多特拿下德甲冠軍且期間出賽接近兩百場。「Rosicky的技巧很好，雖然他在多特時還非常年輕，卻非常聰明、成熟。我模仿他的一切，包括他的腕帶。」
Reus很小的時候便投注極大熱情在足球上而且花了大多時間在練習，不過他的兩個姊姊對足球不特別感興趣。「很可惜啊，她們不像我一樣為足球狂熱。」Reus解釋。另外他曾在2009到2013年間和Carolin Böhs，一位德國電視主持人交往。source：德甲官網整理
原撰稿者：Bernie Reeves
THE GOOD LIFE: 10 FACTS ON DORTMUND ACE MARCO REUS
15.04.2013
Marco Reus出生於多特蒙德，北萊茵-威斯法倫，德國。Reus的足球生涯始於多特蒙德（BVB 09），但他的才能並未受重視，因此轉投紅白艾倫。Reus能勝任多種位置，且速度、技巧都十分突出，因此在德乙發展時便廣受關注，不久後他轉會至門興並在此發光發熱，2011/12球季他共有12個進球數，並幫助門興拿下德甲第四名的成績。而這樣亮眼的成就使他兒時待過的、也是夢想中的俱樂部──多特蒙德以一千七百萬歐元與他簽下了五年合約。至此，Reus已是多特不可或缺的一員。
髮型風潮
Reus對於他的髮型十分講究，這樣莫霍克式（mohawk）、中央較長且兩邊剃短的髮型在很快地德國掀起流行。
模仿「小莫札特」Tomas Rosicky
Reus是前多特球星Tomas Rosicky的忠實粉絲，他承認自己嘗試模仿這位捷克中場。「我的偶像一直以來都是Tomas Rosicky，他很會開球、總能注意到隊友的動向，速度也非常快。雖然他在多特時還很年輕，但他的技巧很好，聰明而且成熟。我模仿他的全部，甚至包括他的腕帶。他現在在阿森納（Arsenal Football Club）受傷簡直太糟了，不然他一定是世界上最棒的球星。」
Gotzeus──多特活力雙核
Marco Reus與他多特蒙德的隊友，Mario Götze，是非常親近的朋友，這事廣為人知而德國媒體常半開玩笑地稱他們為Götzeus(Götze-Reus) 。兩人不僅在球場上默契極佳，私底下也是很好的朋友。在2012/13球季，這兩位多特中場共計25球入賬，他們的進球慶祝方式──跳起來、互撞肩膀大家都不陌生，另外他們也喜歡一起打桌球，不過Reus說他總是輸。
與Xavi-Iniesta這對組合相較
德國足壇、拜仁傳奇Franz Beckenbauer近日稱Marco Reus和Mario Götze這對拍檔為「世界上最強中場組合」，並認為他們倆已超越西班牙的Xavi和Ineiesta。「在巴塞隆納（FC Barcelona）Messi、Xavi和Iniesta組成了強大的三人中場，不過如果說到經典的中場雙核，Marco Reus和Mario Götze無人能敵。」
習慣與迷信
足球員通常會有一些迷信或是賽前儀式，有些聽起來很怪，有些則很好笑。Reus因為求勝，還有希望自己表現得好，他也有這類舉動。他總是先穿上右腳的襪子、右腳的護脛還有右腳的球鞋，然後右腳先踏入場內。
Rolls Reus
因為他耀眼的表現，德國八卦報Bild給Reus起了「Rolls Reus」的綽號，和英國車商勞斯萊斯（Roll Royce）諧音。
Woody Woodpecker
Reus門興的隊友幫他取「Woody Woodpecker」的綽號，因為他跑起步時頭髮和這隻德國漫畫中的啄木鳥很像。
刺青
刺青是許多足球員身上最明顯的標誌之一，Reus顯然與Fenerbahce Raul Meireles不同，他並不害怕刺青。Reus身上有兩處刺青，分別是左手臂內側的「Marco 31.05.1989」以及電視名嘴Oprah的名言 ”The biggest adventure you can take is to live your dreams.”
最愛
足球以外，最喜歡的運動：桌球
最喜歡的食物：馬鈴薯泥、匈牙利牛肉燉菜（Goulash）和甘藍菜
最喜歡的歌手：Justin Bieber
最喜歡的電影：醉後大丈夫2（Hangover 2）
喜歡的音樂類型：流行樂和R&B
最喜歡的電玩：FIFA 12（他以前常和門興的隊友Roman Neustädter和Tony Jantschke一起玩電動）
PUMA代言人
Reus和PUMA簽了長期合約，他與Cesc Fàbregas共同為足球鞋代言，同時也是power silo系列的國際代言人。他的球鞋款式是Puma PowerCat 1 FG boot。
source：goal.com整理
原撰稿人：Sunil A Markal
沒有留言:
張貼留言