THERE ARE NOT MANY CLUBS AS AN ALTERNATIVE TO THE BVB?： Mats Hummels Intereview

在開始之前，不負責任譯者備註：

1. 這篇訪問超級長，而且涉及很多足球術語和多特的戰術運用，總之蠻嚴肅。

2. 在專業術語方面，雖然大致上有查過資料，我仍不確定正確性如何。再者我對多特的種種了解尚淺，如有誤植煩請指正。

3. 這可以說是我目前處理過的、最最專業的足球文。如果覺得內容無聊請別責備我

THERE ARE NOT MANY CLUBS AS AN ALTERNATIVE TO THE BVB?

23.02.2012

早在2008年，Mats Hummels就已是德國國家盃決賽中代表多特的一份子，即便他沒有上場。在總教練Jürgen Klopp的執教下，多特蒙德引領了一場青春風暴。雖然這樣的用人政策一開始不被看好，但歐洲國家盃德國隊大名單卻包含了多位Jürgen Klopp器重的球員，證明了他戰術的成功。在訪問的第一部分，我們與Mats Hummels討論德國盃的回憶、他防守中場的位置以及對未來的期許。

23歲的Mats

schwatzgelb.de：Mats，當你談到多特還有教練的時候，你總會特別聚焦在Jürgen Klopp身上。我們想要知道，在多特中教練和助理教練是如何分工的？

Mats Hummels：在多特，每位教練的職務安排得非常清楚。Peter Krawietz負責解析對手戰術、製作影片分析，賽後他會把球員個人影片剪好，協助我們了解自己缺失，還有他會準備下一場比賽對手的影片給大家。Zeljko Buvac則跟著球員一起進行訓練，他每天至少跟我們一起運動一個半小時。當然，Jürgen Klopp是俱樂部的門面，不過在訓練的時候Zeljko分擔了很多工作。

沒戴錶，不過有時間

>> 睽違十年再度參加婚禮。這次是堂哥結婚，可能因為是親人吧感觸竟比想像中多。早知道溫馨婚禮的背後可能是許多衝突、爭吵與磨合，看著典禮順利落幕真替他們開心。老套的一句，要幸福啊。

>> 應該要訓練自己不害怕被凝視的，我總是太介意觀眾，沒辦法把人生當作一齣戲並瘋狂上演。怎麼啟齒呢，最近不斷想像自己若能到一個沒多少人會說中文的地方該有多好，就想任性地做一個他者，沒人認識我再好不過。只是厭倦這個地方這群人了吧。

>> 再怎麼無法理解或忍受他人舉止，覺得脫序奇怪也罷，但怎麼能輕易貼上「精神疾病」的標籤？你我不是醫生，為何要這般說嘴？這又豈不是種歧視與污名化？

>> 我是個沒什麼才氣的人。可能曾經有吧（自己說好意思），只是被磨耗殆盡了。寫不出美麗的詩，睿智的散文，犀利的分析，剩下的都只是不倫不累的無病呻吟。想起學姊曾說，對於鼓勵說故事與創造寫作的傳院生而言，政治系要求一板一眼、嚴謹格式與分析脈絡的報告實在很難適應。可是我卻早已習於這種缺乏創造力的書寫模式，嗯。

>> 在政治學討論非民主體制與媒體的課堂上，老師（大概是這樣）說：「比起受限，過多的選擇會是相對好的。」我會永遠把這句話放在心底，使它成為信念——我們都了解這個國家還不夠好，可至少有值得驕傲的民主與自由；又即便帶來擾攘，卻也是議題討論和價值辯證的大前提。我們會進步的，在不斷的爭吵、容忍和妥協下，懷抱著溫柔的台灣人總會找到出路。

>> 其實我不特別喜歡攝影，不論是日常、吃飯、藝文表演甚至旅行。有時會希望不要借助科技，單純用感官或是文字記錄，一切會更加美麗且真實。我記得沒有半張相片紀錄的Radiohead演唱會情景，記得走在深水埗陽光灑落身上的溫暖和上環街市的氣味，記得鴨川岸邊徐徐微風和潺潺流水聲。其實這些存在記憶深處的，才是最深刻、最值得保存的回憶吧。

>> 活在同溫層太久，一踏出圈子看見世界又失望了：沒禮貌的、頤指氣使的人們；無法為人著想，凡是理所當然的人們，想開口點醒卻又害怕被當作批評。是該回到自己的舒適圈呢，還是回歸殘忍難受中？

>> 查起校級交換和國外研究所的申請方法，發現時程表幾乎一模一樣：同樣是出國的機會，只是一個是想去的、另一個是該去的。一向懦弱又不願主動出擊的我遇上兩難抉擇只想當個駱駝，期待事情自動解決——但這樣是不可行的，我很清楚想解決當下的焦慮與挫折唯有實踐。貪心地兩個都想要，那就孤注一擲吧。

[Postcrossing] 2015

2015下半年起漸漸喪失了對Postcrossing的熱情，

一方面是好一陣子沒收到喜歡的片，

另一方面覺得寫明信片變得好像在應付了事，

並沒有真正交到朋友或練習語言。

目前打算暫緩交換，

所以這次的更新可能是最後一次了！

地圖片

比較特別些的溫哥華地圖片，
是造型片喔而且蠻大張的，收到時有些受損了。

2015

又到年終了，延續前兩年的慣例還是要給自己交代。
今年有什麼成長嗎？因為打工變得更圓潤、更世故，或許吧；存了點錢，去了南韓和日本開開眼界，寫了兩篇沒營養遊記。然而，今年最可貴的大概是終於花了點時間思考自己之於社會，國家還有世界——我仍然太無知，太渺小了呀。

老實說，這陣子才意識到：假如大學用意只在於培訓出能溫飽專長，那豈不就是個職業訓練所？是這樣的——常常我感覺大學生們只打算混個好學歷、進而找到高薪工作，而對學術竟毫無熱情，對專業的理解總半調子，對世界一無所知。好可悲啊，原來體制下的我們活成這副模樣。不想一竿子打翻一船人，但我遇見好些人如此啊。

這星期在朋友臉書分享的文章讀到：

「台灣教育用十二年填鴨式教育來荼毒你們，你們就用四年大學玩樂來報復國家。叫大學生讀一本書的難度，遠遠超過看一百集韓劇，學生可以花一百個小時看韓劇，但要他們花兩個小時看一本書，就覺得太難、太痛苦了。」

從不敢說自己有多愛看書，但至少我還享受看書；也不敢說自己多愛學術，即便不打算馬上考研究所，但至少對社會學與政治學我仍懷抱相當程度熱情。這一年來憑著政治系給予的訓練，我更能用法律或學術角度思辯並解構議題，理論基礎能使人維持理性而不隨群眾起舞（自己說自己很理性一點也不客觀啊）。當然我的政治偏好也逐漸形成，即便它更像是烏托邦式的理想。

我衷心期望自己有朝一日能如小宇宙般恣意運轉著，擁有對自身的信念，對體制的理解，能篤定地說出喜歡什麼、想要什麼，未來打算做什麼。同時也希望明年可以好好思考「夢想」這回事。前幾天偶然被學姊問了夢想是什麼，剎那我竟啞口無言。很荒謬吧，近期我真沒想過夢想，從來都只有目標與生活態度。夢想，聽來有些遙遠啊。

這兩天讀了紐約時報的年終書單和Pitchfork的50 Best Albums of 2015，發現自己今年幾乎沒讀什麼新書也沒聽什麼新專輯，倒是看了很多電影。最喜歡的可能是《醉・生夢死》或是王家衛。另外我還跌進香水坑，短短半年手上已有四瓶50ml大香，同時也重新開始追蹤High Fashion和各家Models。即便理解時尚工業的陰謀，它告訴你什麼in、什麼out，我們都是被規訓的子民；但我仍心甘情願被擺佈啊，只能說自己無法自拔地喜愛美麗的事物，即便那可能是被定義的。

沒辦法再以歌曲總結一年了，所以，就這樣吧。

因為今年備受心理壓力煎熬，整個人簡直分崩離析，
所以提醒一下自己，別忘了找個出口啊。

2015初秋京阪神散策（下）：Wandering in Uji and Osaka 宇治＋大阪行

Day 4 09/09

宇治、大阪散策

關西行第四天，這天打算坐京阪電車離開京都，利用一日券前往宇治，最後再回大阪。沒想到颱風發威，一早外頭便下著超級大雨，加上幾近全滿的行李箱，雖然只是從三条公車站走到京阪三条站卻鞋子全濕，大清早的便狼狽不堪。

路經高瀨川，
見到安藤忠雄的建築作品Times。